Words leave imprints in your mind like footprints in the sand...
beach reading
starry skies to read under
reading in nature

Women in Translation – #WIT Eva García Sáenz de Urturi

  • Submitted: 10th August 2023

Spanish author Eva García Sáenz de Urturi

For Women in Translation Month you have to take a look at this Spanish author. I have cheated a bit and read the books in Spanish that are not out in English yet but I just couldn’t wait.

Spain flag

I have read many of this author’s books and loved everyone. I’m currently reading her series not yet translated into English as I can’t wait for the translation! I also like to see how I feel reading a Spanish author in her native language and then as a translated one. It’s as if every language shines a unique light on my reading experience. I feel as if I am reading with a translators torch – a reading quirk if ever there was one.


The author: 

Eva García Sáenz de Urturi

Eva García Sáenz de Urturi

Born in Vitoria in 1972 and lives in Alicante.  No wonder she has good insight into her characters – she has a degree in Optometry and has worked in the optical industry for many years. She also teaches at the University of Alicante.

In 2016 she published El silencio de la ciudad blanca (The Silence of the White City), a crime novel set in Vitoria in the Spanish Basque country. This is the author’s hometown so you can imagine the love and authenticity in her book.  By using her novels as travel guides, you get SUCH a unique view of the city and the parts you might not even see otherwise.


The White City Trilogy

The trilogy comprises of  The Silence of the White City  The Water Rituals and The Lords of Time.


The Book of Hours

El libro negro de las horas

El Ángel de la Ciudad

This series is yet to be translated but it’s a homage to book lovers everywhere. The character Unai López de Ayala from the Trilogía de la ciudad blanca appears in the novels. I hope they’re translated soon and you are so going to want to read them!

Venice, Vitoria and Antique Booksellers as well as murder, intrigue and more.What’s not to love!?



Happy #WITmonth !


Back to Authorsonlocation

Featured Book

The Story Collector

1910, 2024: In a quiet village in Ireland, a mysterious local myth is about to change everything…

Read more